再說方言 昨天一名廣東的同行問我關于方言的問題，他的角度非常有趣，問我自己平時在生活中如何切換語言。想了想，平時在家裡面，和女兒說粵語，和老公說普通話，和印尼來的家傭粵語和英文夾雜。如何和還在上海的父母通電話，當然是說上海話。遇到隔壁的鄰居，因為是英國人，只能夠說英文，因為對方雖然在香港住了十多年，老婆還是香港人，但是到現在，他還不會說粵語。 好像很麻煩，但是真正轉換起來，卻是非常自然的事情，簡單來說，就是見什麽人說什麽話，語言說到底是溝通的工具，哪種溝通起來最有效率，最方便，還有最親切。身邊這樣的朋友很多，比如好幾個台灣出生長大，但是在香港求學工作落戶的朋友，平時聊天大家用粵語或者普通話，而他們一接到家裡或者台灣朋友的電話，馬上會轉channel講閩南話。在公司開會，也常常是粵語國語轉來轉去，反正大家都聽得懂，差別在于那種語言表達起來更加方便。 很多人對方言有抵觸情緒，就是因為聽不懂。聽得最多的一種關于上海人排外的說法，就是一群人聊天，如果裡面有兩個上海人，總是會看到他們自己用上海話聊天，不時用眼角瞟瞟其他人，很讓週邊的人不舒服。還有就是，在上海問路，對方就是不說普通話。我想，前者屬于個人的修養問題，和方言本身無關，後者屬于語言技能問題，所以我從來不反對學習普通話，畢竟中國這麽大，方言這麽多，普通話可以方便大家交流。 但是不能夠為了推廣普通話而剝奪了大家說和學習方言的機會，比如校園。為何覺得校園如此的重要，這是因為對于孩子，特別是小學生來說，校園的語言環境決定了孩子願意用則怎樣的語言。其實小孩子不會說方言，已經不單單是在上海我所看到的身邊的那些例子，網友們提供了太多，在廣州，湖南，都有。 不少在國外的朋友有這樣的經歷，為了讓自己的孩子學習中文，于是週末把孩子送到中文學校，在家裡面也盡量和孩子說中文，但是當孩子上了小學之後，不知不覺的，家裡面的對話變成了英文，孩子拒絕說中文，因為校園裡面沒有這樣環境和同伴，孩子覺得說中文不酷，雖然週末中文學校的課程勉強維持，但是孩子的中文水平，卻在不斷退步。 至于方言節目，仔細回想了自己小時候，看的聽的幾乎都是普通話節目，只有去了郊區，才能夠聽到滬語的對農村廣播，但並沒有因為沒有方言節目，就不會說上海話了，說到底，因為生活的環境，不管是在學校還是其他的公共場合，說上海話是自然不過的事情，而且獨角戲還有滬劇越劇也很流行。但是現在每次回上海，發現除了和家人還有出租車司機，講上海話的機會實在不多。在這樣的情況下，方言節目，對于保護方言來說，真的好重要。 有些人反感方言節目，其實一個城市的多元在于，大家可以進行自由的選擇，只要不是壟斷了播出渠道，讓不懂方言的人沒有選擇(事實上這是不可能的，就算在廣州，除了粵語節目，還有太多普通話節目的選擇)，那麽方言節目除了服務本地觀眾之外，也給那些願意學習方言的外來人一個學習的渠道。 二十年前在上海讀大學，宿舍裡面很多外地同學，四年之後，絕大部分都說一口流利的上海話，就算說的不好，至少也聽得懂。就好像對着那些來香港求學的學生，我總是告訴他們，快點學會粵語，這是因為，這樣能夠讓大家更加快速，更深入的感受這個地方，和這個城市，還有這個城市的人拉近距離，當然在香港，會廣東話，求職會更容易一些。 這當然是雙向的，當一個外來的陌生人願意去學習的時候，這個城市也需要體現出一種包容感，而現在的上海，還有香港，都已經和十幾二十年前不同了，從本地人願意主動說普通話已經看的出來，特別是香港，香港電台的普通話節目，也算是政府撥出資源，服務那些不懂廣東話的居民。因為一個在語言上有歧視的城市，本身就算不上真正的國際化。 至于，有的人覺得，說普通話是一個城市走向國際化的標志，這有點誤導，四十年代的上海其實很國際化，講粵語的香港，應該算的上國際化吧。 在眾多的方言當中，粵語算是幸運的了，考中國的外交部，如果懂粵語，還算你多懂一門語言。其實更希望，因為這次關于保衛粵語的討論，可以讓大家看到，保護方言的重要。還是那句話，普通話和方言從來不對立，原本沒有問題，但是現在既然普通話已經強勢的情況下，為何不能給方言更多一點的空間？ LV包 LV包包 LV 中正區汽車借款 中正區當舖 萬華區汽車借款 萬華區當舖 中和汽車借款 中和當舖 永和汽車借款 永和當舖 gucci包
留言列表
